卧虎藏龙2作为一款武侠题材的MMORPG手游，其场景设计灵感部分来源于现实中的经典影视取景地。其中玄瑶冰台这一场景的创作背景与电影卧虎藏龙的拍摄地翡翠谷密切相关。翡翠谷位于安徽省黄山市黄山区，因池水呈现翡翠般的碧绿色而得名，谷内分布着100多个形态各异的潭池，竹林与泉水相映成趣，曾是电影中竹梢打斗池边爱恋等经典镜头的取景地。游戏中的玄瑶冰台场景借鉴了翡翠谷的冰晶阶梯、寒潭等元素，通过3D技术还原了现实景观的意境。
翡翠谷的自然景观以多层次的水色变化为核心，阳光照射下潭水呈现出从浅绿到深碧的渐变效果，这与游戏中玄瑶冰台的冰蓝色调与光影动态设计高度吻合。谷内标志性景点绿珠池曾是章子怡饰演的玉娇龙与罗小虎情感戏的拍摄地，池边岩壁与冰台造型在游戏中被转化为带有武侠氛围的修炼场景。翡翠谷别称情人谷，其爱情主题也被融入游戏剧情，例如双人轻功任务中出现的冰台互动环节便参考了现实中的情侣打卡点设计。
除翡翠谷外，浙江省安吉县的中国大竹海景区也为游戏场景提供了灵感。该景区以连绵的竹海闻名，电影中李慕白与玉娇龙竹林交锋的片段即取景于此。游戏中玄瑶冰台周边分布的竹林迷宫与高空栈道，其空间布局明显受到大竹海地形影响。景区内的玻璃观景台设计理念则被转化为游戏中的透明冰台机关，玩家需运用轻功在悬浮冰台间跳跃，这种玩法机制与现实景观的视觉冲击力一脉相承。
从技术层面看，开发团队通过动态光影与粒子特效强化了冰台的质感表现。冰面反射效果参考了翡翠谷潭水的波光纹理，而冰晶凝结的视觉反馈则基于黄山冬季的雾凇现象。游戏内该场景的昼夜交替系统也还原了现实景区中不同时段的光线变化，例如黄昏时冰台会折射出类似翡翠谷晚霞的橙红色调。这些细节设计使得虚拟场景既保留武侠世界的超现实感，又具备真实地理风貌的基底逻辑。
